信报订阅

英国文学巨著珍贵手稿亮相国图

《简·爱》问世时用的是笔名

2017-04-24 01:09    作者:记者 王萌    编辑:聂方威

摘要: 眼下收藏于大英图书馆的手稿真迹首次来到中国,这其中包括最接近原著的莎士比亚原稿、铅笔手写版的《仲夏夜之梦》等。要知道这些罕见手稿仅保额就以数亿美元计算,可见它们的重要程度。

夏洛蒂·勃朗特写《简·爱》的时候没敢用真名、为什么说柯南·道尔写作时的逻辑堪比福尔摩斯探案、谁用白话文翻译了《罗密欧与朱丽叶》……想知道它们的答案?不妨到中国国家图书馆一探究竟,眼下收藏于大英图书馆的手稿真迹首次来到中国,这其中包括最接近原著的莎士比亚原稿、铅笔手写版的《仲夏夜之梦》等。要知道这些罕见手稿仅保额就以数亿美元计算,可见它们的重要程度。

【观展先知】

英国文学顶级作品

这个名为《从莎士比亚到福尔摩斯:大英图书馆的珍宝》的展览,向中国读者和观众展出的一系列英国文学经典巨著的手稿与早期珍贵印本均系首次在中国亮相。他们有多牛,英方策展人表示:“它们是代表英国文学的顶级作品,它们也影响了一代到几代人。”

此次来到中国的包括英国标志性艺术家的9部手稿、两部早期印本,涵盖诗歌、戏剧和小说三个领域。它们是:查尔斯·狄更斯小说《尼古拉斯·尼克贝》的手稿、夏洛蒂·勃朗特小说《简·爱》的修订手稿本、莎士比亚悲剧《罗密欧与朱丽叶》的早期四开本以及威廉·华兹华斯诗歌《我孤独地漫游,像一朵云》的草稿等。

阿瑟·柯南·道尔爵士的福尔摩斯系列故事之一《失踪的中卫》的手稿,以及伊恩·弗莱明的詹姆斯·邦德系列故事之一《黎明生机》的手稿。展览将展出至6月21日。

ysy1704233

《简·爱》

夏洛蒂·勃朗特小说修订稿本(1847年)

展柜中的《简·爱》修订稿本是勃朗特用来交付给出版商使用的版本,通篇可见修改痕迹,文字被分割成不同区块,一旁注有出版商名称。

《简·爱》是勃朗特正式出版的第一部小说,该书一经问世即获得了巨大反响。然而从这件展出的稿本上可以分辨出作者的署名是“柯勒·贝尔”(Currer Bell),当时这个名字引发了公众的猜测,直到勃朗特死后,人们才把她与这部“伟大天才的杰作”联系起来。

其实,女主人公简·爱所经历的,与她的创造者勃朗特经历着类似的爱情——19世纪40年代初,她爱上了自己那位已婚的法语老师。

ysy1704234

《罗密欧与朱丽叶》

威廉·莎士比亚 联合出版社 1599年 第二版四开本的标题页

本次展示的版本是第二版四开本的《罗密欧与朱丽叶》,它是莎士比亚演出最多的剧目之一。四开本书的大小源于将一张纸折成四开,呈八张页面。虽然第一版四开本在1597年已经出版,其内容却与其他版本迥然不同,因而被认为另有版本。第二版四开本的标题页注明此版本是“最新勘误增订本”,表明它是忠实于莎士比亚原剧的改编本。最为难得的是,展出的这个版本原来是乔治三世的旧藏,现为大英图书馆国王图书特藏之一。

早在1924年,这部莎士比亚的名作就被翻译成中文,而首次用白话剧本的形式呈现它的译者是田汉。

ysy1704235

《唐璜》

乔治·戈登·拜伦,拜伦六世勋爵诗歌 第六、七章手稿(1822年)

这部手稿的作者是颇具争议的著名诗人拜伦勋爵,他也是中国大众熟知的浪漫派诗人。它讲述了家喻户晓的人物唐璜的故事。此处的第 6、7部分文稿被包裹并缝在棕色棉浆纸里,所用纸张大小不一。这里展示的是第7章的开篇,描述唐璜被卷入1790年沙俄包围伊斯梅尔的奥斯曼堡垒这一事件中。

从展示的手稿可以看出拜伦通篇用了不同颜色的墨水,上面还有被划掉重写的部分,可以感受到他在创作时的一些行为。虽然这个人物被不少人写过,但这位花花公子在拜伦的笔下却成为一位被女性追求的男神。

ysy1704236

《仲夏夜之梦》(歌剧)

本杰明·布里顿 1960-1971 年 缩编谱手稿

布里顿所作的这份曲谱手稿是《仲夏夜之梦》这部歌剧的配乐,改编自莎士比亚的喜剧。页面左侧有剧中人物角色名单,里面包含一个道白的角色迫克(Puck) 和一个假声男高音仙王奥布朗(Oberon)。 页面右侧是第一幕的开场部分,题为《暗夜森林》。页面中下部可以看到“第一组仙子入场”的表演提示,最下方是剧本正文,第一行写着“穿越山冈, 跨过河谷”。

ysy1704237

《尼古拉斯·尼克贝》

查尔斯·狄更斯小说手稿(1838年)

这部手稿是狄更斯第3部小说第15章的部分内容。小说的故事发生在伦敦,讲述一个小男孩和他的家庭,因其父亲去世而变得一贫如洗的故事。这部手稿最吸引人之处在于其修订痕迹展示了狄更斯的 文学创作过程。在页面的中间部分,狄更斯有多处删改。这部分手稿作于1838年7月期间,最初连载于1838年到1839年间。

同时展出的还有狄更斯最受欢迎的小说之一《大卫·科波菲尔》首版,对于这部创作,狄更斯把它称做“最喜爱的孩子”。

ysy1704238

《失踪的中卫》

阿瑟·柯南·道尔 福尔摩斯系列 手稿(1904年以前)

展柜中这发黄却跳动着优美字符的就是柯南·道尔的笔记。这部短篇小说围绕剑桥大学一名英式橄榄球球员的失踪展开故事情节,主角就是著名的虚构人物侦探夏洛克·福尔摩斯和他的助手华生医生。这部带有亲笔签名的25页手稿,展示出了道尔手稿卷面整洁的典型特点,通篇仅有几处修订,可见其缜密的思路。

信报记者 王萌